رویکردهای نوین در خوانش و نقد آثار ایبسن

کتاب حاضر مجموعه­ای است از خوانش‌های جدید از آثار هنریک ایبسن و همچنین بررسی تطبیقی پاره­ای از آثار این نویسنده و بعضی نمایشنامه­های ایرانی که در قرن بیستم از اعتبار ادبی قابل ملاحظه­ای برخوردار بوده­اند. به­طور کلی درام تطبیقی در جست‌وجوی انواع تأویل‌های ممکن و همچنین معناهای چندگانه، آثاری را که گرایش‌های نقادانه، معناهای خاص و وجوه مشترک فکری در آنان است، مورد بررسی قرار می­دهد. آنچه در این مقایسه­ها صورت می­گیرد، نه ارائه­ی تفسیر قطعی از نمادهای موجود در این آثار است و نه جست‌وجوی حقیقت نهایی آنها، بلکه فرایندی­ست برای دست­یابی به نظام همخوانی از نشانه­ها که به اعتباری در آثار نویسندگان مختلف دوره­های گوناگون وجود دارد. در واقع توانمندی اندیشه­های موجود در این آثار ادبی که فارغ از محدودیت‌های جغرافیایی و تاریخی، دغدغه­های خودآگاه و ناخودآگاه انسانی را به تصویر می­کشد، امکان چنین مقایسه­ی تطبیقی‌ای را فراهم می­کند. لازم به ذکر است که علاوه بر نمایشنامه‌های ایرانی تطبیق شده با آثار ایبسن در این کتاب، نمایشنامه­ی نادر شاه از نریمان نریمانف با نمایشنامه­ی خانم اینگر (Lady Inger) از ایبسن و نمایشنامه‌ی جعفرخان از فرنگ برگشته اثر حسن مقدم، با شب سنت جونز (St. John’s Night) اثر ایبسن در کتاب دیگر این نگارنده، درام معاصر ایرانی و هنریک ایبسن: دریافت و تأثیر، بررسی تطبیقی شده است. لازم به ذکر است که بخش اول این کتاب «بعد اجتماعی ـ سیاسی درام ایبسن» ترجمه مقاله‌ای است که پروفسور یان نیگارد (Jon Nigaard) در کنفرانس بین‌المللی ایبسن‌شناسی در داکا، بنگلادش و در سال ۲۰۰۷ ارائه داده است.