منظومه «بهشت گمشده» سروده شاعر والامقام انگلیسی: جان میلتون (دسامبر ۱۶۰۸ ـ نوامبر ۱۶۷۴) که یکی از گرانبهاترین آثار ادبی مغرب زمین، و از مواریث نفیس فرهنگی است، بیش از سیصد سال است که مورد مطالعه و تفسیر و تأویل مستمّر ادبا و دانشمندان طراز اوّل مسیحی میباشد؛ هر سال، شروح و تفسیرات جدیدی از آن، به مقتضای استنباط شارحان متأخر، منتشر میشود.
این نخستین ترجمه این کتاب مشهور و مهّم است که پس از «کمدی الهی» دانته آلیگیری، از اهمیت بسزایی برخوردار است.