رویکردهای نوین در خوانش و نقد آثار ایبسن

کتاب حاضر مجموعهxadای است از خوانشهای جدید از آثار هنریک ایبسن و همچنین بررسی تطبیقی پارهxadای از آثار این نویسنده و بعضی نمایشنامهxadهای ایرانی که در قرن بیستم از اعتبار ادبی قابل ملاحظهxadای برخوردار بودهxadاند. بهxadطور کلی درام تطبیقی در جستوجوی انواع تأویلهای ممکن و همچنین معناهای چندگانه، آثاری را که گرایشهای نقادانه، معناهای خاص و وجوه مشترک فکری در آنان است، مورد بررسی قرار میxadدهد. آنچه در این مقایسهxadها صورت میxadگیرد، نه ارائهxadی تفسیر قطعی از نمادهای موجود در این آثار است و نه جستوجوی حقیقت نهایی آنها، بلکه فرایندیxadست برای دستxadیابی به نظام همخوانی از نشانهxadها که به اعتباری در آثار نویسندگان مختلف دورهxadهای گوناگون وجود دارد. در واقع توانمندی اندیشهxadهای موجود در این آثار ادبی که فارغ از محدودیتهای جغرافیایی و تاریخی، دغدغهxadهای خودآگاه و ناخودآگاه انسانی را به تصویر میxadکشد، امکان چنین مقایسهxadی تطبیقیای را فراهم میxadکند. لازم به ذکر است که علاوه بر نمایشنامههای ایرانی تطبیق شده با آثار ایبسن در این کتاب، نمایشنامهxadی نادر شاه از نریمان نریمانف با نمایشنامهxadی خانم اینگر (Lady Inger) از ایبسن و نمایشنامهی جعفرخان از فرنگ برگشته اثر حسن مقدم، با شب سنت جونز (St. John’s Night) اثر ایبسن در کتاب دیگر این نگارنده، درام معاصر ایرانی و هنریک ایبسن: دریافت و تأثیر، بررسی تطبیقی شده است. لازم به ذکر است که بخش اول این کتاب «بعد اجتماعی ـ سیاسی درام ایبسن» ترجمه مقالهای است که پروفسور یان نیگارد (Jon Nigaard) در کنفرانس بینالمللی ایبسنشناسی در داکا، بنگلادش و در سال ۲۰۰۷ ارائه داده است.